วันพฤหัสบดีที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2554

CHAPTER I PURPOSES AND PRINCIPLES

ARTICLE 1
PURPOSES

The Purposes of ASEAN are:
1. To maintain and enhance peace, security and stability and
further strengthen peace-oriented values in the region;
2. To enhance regional resilience by promoting greater political,
security, economic and socio-cultural cooperation;
3. To preserve Southeast Asia as a Nuclear Weapon-Free Zone
and free of all other weapons of mass destruction;
4. To ensure that the peoples and Member States of ASEAN live
in peace with the world at large in a just, democratic and harmonious
environment;
5. To create a single market and production base which is stable,
prosperous, highly competitive and economically integrated with
effective facilitation for trade and investment in which there is free flow
of goods, services and investment; facilitated movement of business
persons, professionals, talents and labour; and freer flow of capital;
6. To alleviate poverty and narrow the development gap within
ASEAN through mutual assistance and cooperation;
7. To strengthen democracy, enhance good governance and the
rule of law, and to promote and protect human rights and fundamental
freedoms, with due regard to the rights and responsibilities of the
Member States of ASEAN;
8. To respond effectively, in accordance with the principle of
comprehensive security, to all forms of threats, transnational crimes
and transboundary challenges;
9. To promote sustainable development so as to ensure the
protection of the region’s environment, the sustainability of its natural
resources, the preservation of its cultural heritage and the high quality
of life of its peoples;
10. To develop human resources through closer cooperation in
education and life-long learning, and in science and technology, for the
empowerment of the peoples of ASEAN and for the strengthening of
the ASEAN Community;
11. To enhance the well-being and livelihood of the peoples of
ASEAN by providing them with equitable access to opportunities for
human development, social welfare and justice;
12. To strengthen cooperation in building a safe, secure and drugfree
environment for the peoples of ASEAN;
13. To promote a people-oriented ASEAN in which all sectors of
society are encouraged to participate in, and benefit from, the process
of ASEAN integration and community building;
14. To promote an ASEAN identity through the fostering of greater
awareness of the diverse culture and heritage of the region; and
15. To maintain the centrality and proactive role of ASEAN as the
primary driving force in its relations and cooperation with its external
partners in a regional architecture that is open, transparent and
inclusive.


ARTICLE 2
PRINCIPLES

1. In pursuit of the Purposes stated in Article 1, ASEAN and its
Member States reaffirm and adhere to the fundamental principles
contained in the declarations, agreements, conventions, concords,
treaties and other instruments of ASEAN.
2. ASEAN and its Member States shall act in accordance with the
following Principles:
(a) respect for the independence, sovereignty, equality,
territorial integrity and national identity of all ASEAN
Member States;
(b) shared commitment and collective responsibility in
enhancing regional peace, security and prosperity;
(c) renunciation of aggression and of the threat or use of
force or other actions in any manner inconsistent with
international law;
(d) reliance on peaceful settlement of disputes;
(e) non-interference in the internal affairs of ASEAN
Member States;
(f) respect for the right of every Member State to lead its
national existence free from external interference,
subversion and coercion;
(g) enhanced consultations on matters seriously affecting
the common interest of ASEAN;
(h) adherence to the rule of law, good governance, the
principles of democracy and constitutional government;
(i) respect for fundamental freedoms, the promotion and
protection of human rights, and the promotion of social
justice;
(j) upholding the United Nations Charter and international
law, including international humanitarian law,
subscribed to by ASEAN Member States;
(k) Abstention from participation in any policy or activity,
including the use of its territory, pursued by any ASEAN
Member State or non-ASEAN State or any non-State
actor, which threatens the sovereignty, territorial
integrity or political and economic stability of ASEAN
Member States;
(l) Respect for the different cultures, languages and
religions of the peoples of ASEAN, while emphasising
their common values in the spirit of unity in diversity;
(m) The centrality of ASEAN in external political, economic,
social and cultural relations while remaining actively
engaged, outward-looking, inclusive and nondiscriminatory;
and
(n) Adherence to multilateral trade rules and ASEAN’s
rules-based regimes for effective implementation of
economic commitments and progressive reduction
towards elimination of all barriers to regional economic
integration, in a market-driven economy.

CHARTER OF THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS



PREAMBLE

WE, THE PEOPLES of the Member States of the Association of
Southeast Asian Nations (ASEAN), as represented by the Heads of
State or Government of Brunei Darussalam, the Kingdom of
Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic
Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the
Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the
Socialist Republic of Viet Nam:

NOTING with satisfaction the significant achievements and expansion
of ASEAN since its establishment in Bangkok through the promulgation
of The ASEAN Declaration;
RECALLING the decisions to establish an ASEAN Charter in the
Vientiane Action Programme, the Kuala Lumpur Declaration on the
Establishment of the ASEAN Charter and the Cebu Declaration on the
Blueprint of the ASEAN Charter;
MINDFUL of the existence of mutual interests and interdependence
among the peoples and Member States of ASEAN which are bound by
geography, common objectives and shared destiny;

INSPIRED by and united under One Vision, One Identity and One
Caring and Sharing Community;

UNITED by a common desire and collective will to live in a region of
lasting peace, security and stability, sustained economic growth,
shared prosperity and social progress, and to promote our vital
interests, ideals and aspirations;

RESPECTING the fundamental importance of amity and cooperation,
and the principles of sovereignty, equality, territorial integrity, noninterference,
consensus and unity in diversity;

ADHERING to the principles of democracy, the rule of law and good
governance, respect for and protection of human rights and
fundamental freedoms;

RESOLVED to ensure sustainable development for the benefit of
present and future generations and to place the well-being, livelihood
and welfare of the peoples at the centre of the ASEAN community
building process;

CONVINCED of the need to strengthen existing bonds of regional
solidarity to realise an ASEAN Community that is politically cohesive,
economically integrated and socially responsible in order to effectively
respond to current and future challenges and opportunities;

COMMITTED to intensifying community building through enhanced
regional cooperation and integration, in particular by establishing an
ASEAN Community comprising the ASEAN Security Community, the
ASEAN Economic Community and the ASEAN Socio-Cultural
Community, as provided for in the Bali Declaration of ASEAN Concord
II;

HEREBY DECIDE to establish, through this Charter, the legal and
institutional framework for ASEAN,

AND TO THIS END, the Heads of State or Government of the Member
States of ASEAN, assembled in Singapore on the historic occasion of
the 40th anniversary of the founding of ASEAN, have agreed to this
Charter.

ANNEX 4

ASEAN EMBLEM



The ASEAN Emblem represents a stable, peaceful, united and
dynamic ASEAN. The colours of the Emblem -- blue, red, white and
yellow -- represent the main colours of the crests of all the ASEAN
Member States.

The blue represents peace and stability. Red depicts courage and
dynamism. White shows purity and yellow symbolises prosperity.

The stalks of padi represent the dream of ASEAN's Founding Fathers
for an ASEAN comprising all the countries in Southeast Asia bound
together in friendship and solidarity. The circle represents the unity of
ASEAN.

The specification of Pantone Colour adopted for the colours of the
ASEAN Emblem are:
Blue: Pantone 286
Red: Pantone Red 032
Yellow: Pantone Process Yellow

For four-colour printing process, the specifications of colours
will be:
Blue: 100C 60 M 0Y 6K (100C 60M 0Y 10K)
Red: 0C 91M 87Y 0K (0C 90M 90Y 0K)
Yellow: 0C 0M 100Y 0K
Specifications in brackets are to be used when an arbitrary
measurement of process colours is not possible.

In Pantone Process Colour Simulator, the specifications equal
to:
Blue: Pantone 204-1
Red: Pantone 60-1
Yellow: Pantone 1-3

The font used for the word "ASEAN" in the Emblem is lowercase
Helvetica in bold.

ANNEX 3

ASEAN FLAG


The ASEAN Flag represents a stable, peaceful, united and dynamic
ASEAN. The colours of the Flag -- blue, red, white and yellow --
represent the main colours of the flags of all the ASEAN Member
States. 

The blue represents peace and stability. Red depicts courage and
dynamism. White shows purity and yellow symbolises prosperity.
The stalks of padi represent the dream of ASEAN's Founding Fathers
for an ASEAN comprising all the countries in Southeast Asia bound
together in friendship and solidarity. The circle represents the unity of
ASEAN.

The specification of Pantone Colour adopted for the colours of the
ASEAN Flag are:
Blue: Pantone 19-4053 TC
Red: Pantone 18-1655 TC
White: Pantone 11-4202 TC
Yellow: Pantone 13-0758 TC

For the printed version, the specifications of colours (except white) will
follow those for the colours of the ASEAN Emblem, i.e.:

Blue: Pantone 286 or Process Colour 100C 60M 0Y 6K
Red: Pantone Red 032 or Process Colour 0C 91M 87Y 0K
Yellow: Pantone Process Yellow or Process Colour 0C 0M 100Y 0K

The ratio of the width to the length of the Flag is two to three, and the
size specifications for the following Flags are:

Table Flag: 10 cm x 15 cm
Room Flag: 100 cm x 150 cm
Car Flag: 10 cm x 30 cm
Field Flag: 200 cm x 300 cm







ANNEX 2

ENTITIES ASSOCIATED WITH ASEAN

I. PARLIAMENTARIANS

ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA)

II. BUSINESS ORGANISATIONS

ASEAN Airlines Meeting
ASEAN Alliance of Health Supplement Association (AAHSA)
ASEAN Automotive Federation (AAF)
ASEAN Bankers Association (ABA)*
ASEAN Business Advisory Council (ASEAN-BAC)
ASEAN Business Forum (ABF)*
ASEAN Chamber of Commerce and Industry (ASEAN-CCI)
ASEAN Chemical Industries Council
ASEAN Federation of Textiles Industries (AFTEX)
ASEAN Furniture Industries Council (AFIC)
ASEAN Insurance Council (AIC)
ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA)
ASEAN International Airports Association (AAA)
ASEAN Iron & Steel Industry Federation
ASEAN Pharmaceutical Club
ASEAN Tourism Association (ASEANTA)
Federation of ASEAN Economic Associations (FAEA)
Federation of ASEAN Shippers’ Council
US-ASEAN Business Council

III. THINK TANKS AND ACADEMIC INSTITUTIONS

ASEAN-ISIS Network 

IV. ACCREDITED CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS

ASEAN Academics of Science, Engineering and Technology (ASEAN
CASE)
ASEAN Academy of Engineering and Technology (AAET)
ASEAN Association for Clinical Laboratory Sciences (AACLS)
ASEAN Association for Planning and Housing (AAPH)
ASEAN Association of Radiologists (AAR)
ASEAN Chess Confederation (ACC)
ASEAN Confederation of Employers (ACE)
ASEAN Confederation of Women’s Organisation (ACWO)
ASEAN Constructors Federation (ACF)
ASEAN Cosmetics Association (ACA)
ASEAN Council for Japan Alumni (ASCOJA)
ASEAN Council of Teachers (ACT)
ASEAN Federation for Psychiatric and Mental Health (AFPMH)
ASEAN Federation of Accountants (AFA)
ASEAN Federation of Electrical Engineering Contractors (AFEEC)
ASEAN Federation of Engineering Organization (AFEO)
ASEAN Federation of Flying Clubs (AFFC)
ASEAN Federation of Forwarders Associations (AFFA)
ASEAN Federation of Heart Foundation (AFHF)
ASEAN Federation of Land Surveying and Geomatics (ASEAN FLAG)
ASEAN Federation of Mining Association (AFMA)
ASEAN Fisheries Federation (AFF)
ASEAN Football Federation (AFF)
ASEAN Forest Products Industry Club (AFPIC)
ASEAN Forestry Students Association (AFSA)
ASEAN Handicraft Promotion and Development Association(AHPADA)
ASEAN Kite Council (AKC)
ASEAN Law Association (ALA)
ASEAN Law Students Association (ALSA)
ASEAN Music Industry Association (AMIA)
ASEAN Neurosurgical Society (ANS)
ASEAN NGO Coalition on Ageing
ASEAN Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drugs and Substance Abuse
ASEAN Oleochemical Manufacturers Group (AOMG)
ASEAN Orthopaedic Association (AOA)
ASEAN Paediatric Federation (APF)
ASEAN Para Sports Federation (APSF)
ASEAN Ports Association (APA)
ASEAN Thalassaemia Society (ATS)
ASEAN Valuers Association (AVA)
ASEAN Vegetable Oils Club (AVOC)
Asian Partnership for Development of Human Resources in Rural Asia(AsiaDHRRA)
Committee for ASEAN Youth Cooperation (CAYC)
Federation of ASEAN Consulting Engineers (FACE)
Federation of ASEAN Public Relations Organizations (FAPRO)
Federation of ASEAN Shipowners’ Associations (FASA)
Medical Association of Southeast Asian Nations Committee (MASEAN)
Rheumatism Association of ASEAN (RAA)
Southeast Asia Regional Institute for Community and Education
(SEARICE)
Southeast Asian Studies Regional Exchange Program (SEASREP)
Foundation
Veterans Confederation of ASEAN Countries (VECONAC)

V. OTHER STAKEHOLDERS IN ASEAN

ASEANAPOL
Federation of Institutes of Food Science and Technology in ASEAN
(FIFSTA)
Southeast Asian Fisheries Development Centre (SEAFDEC)
Working Group for an ASEAN Human Rights Mechanism

ANNEX 1

ASEAN SECTORAL MINISTERIAL BODIES

I. ASEAN POLITICAL-SECURITY COMMUNITY

1. ASEAN Foreign Ministers Meeting (AMM)
• ASEAN Senior Officials Meeting (ASEAN SOM)
• ASEAN Standing Committee (ASC)
• Senior Officials Meeting on Development Planning
(SOMDP)

2. Commission on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free
Zone (SEANWFZ Commission)
• Executive Committee of the SEANWFZ Commission
3. ASEAN Defence Ministers Meeting (ADMM)
• ASEAN Defence Senior Officials Meeting (ADSOM)
4. ASEAN Law Ministers Meeting (ALAWMM)
• ASEAN Senior Law Officials Meeting (ASLOM)
5. ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime
(AMMTC)
• Senior Officials Meeting on Transnational Crime
(SOMTC)
• ASEAN Senior Officials on Drugs Matters (ASOD)
• Directors-General of Immigration Departments and
Heads of Consular Affairs Divisions of Ministries of
Foreign Affairs Meeting (DGICM)
6. ASEAN Regional Forum (ARF)
• ASEAN Regional Forum Senior Officials Meeting (ARF
SOM)

II. ASEAN ECONOMIC COMMUNITY

1. ASEAN Economic Ministers Meeting (AEM)
• High Level Task Force on ASEAN Economic
Integration (HLTF-EI)
• Senior Economic Officials Meeting (SEOM)
2. ASEAN Free Trade Area (AFTA) Council
3. ASEAN Investment Area (AIA) Council
4. ASEAN Finance Ministers Meeting (AFMM)
• ASEAN Finance and Central Bank Deputies Meeting
(AFDM)
• ASEAN Director-General of Customs Meeting
(Customs DG)
5. ASEAN Ministers Meeting on Agriculture and Forestry
(AMAF)
• Senior Officials Meeting of the ASEAN Ministers on
Agriculture and Forestry (SOM-AMAF)
• ASEAN Senior Officials on Forestry (ASOF)
6. ASEAN Ministers on Energy Meeting (AMEM)
• Senior Officials Meeting on Energy (SOME)
7. ASEAN Ministerial Meeting on Minerals (AMMin)
• ASEAN Senior Officials Meeting on Minerals (ASOMM)
8. ASEAN Ministerial Meeting on Science and Technology
(AMMST)
• Committee on Science and Technology (COST)
9. ASEAN Telecommunications and Information Technology
Ministers Meeting (TELMIN)
• Telecommunications and Information Technology
Senior Officials Meeting (TELSOM)
• ASEAN Telecommunication Regulators’ Council
(ATRC)
10. ASEAN Transport Ministers Meeting (ATM)
• Senior Transport Officials Meeting (STOM)
11. Meeting of the ASEAN Tourism Ministers (M-ATM)
• Meeting of the ASEAN National Tourism Organisations
(ASEAN NTOs)
12. ASEAN Mekong Basin Development Cooperation (AMBDC)
• ASEAN Mekong Basin Development Cooperation
Steering Committee (AMBDC SC)
• High Level Finance Committee (HLFC)
13. ASEAN Centre for Energy
14. ASEAN-Japan Centre in Tokyo

III. ASEAN SOCIO-CULTURAL COMMUNITY

1. ASEAN Ministers Responsible for Information (AMRI)
• Senior Officials Meeting Responsible for Information
(SOMRI)
2. ASEAN Ministers Responsible for Culture and Arts (AMCA)
• Senior Officials Meeting for Culture and Arts (SOMCA)
3. ASEAN Education Ministers Meeting (ASED)
• Senior Officials Meeting on Education (SOM-ED)
4. ASEAN Ministerial Meeting on Disaster Management
(AMMDM)
• ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM)
5. ASEAN Ministerial Meeting on the Environment (AMME)
• ASEAN Senior Officials on the Environment (ASOEN)
6. Conference of the Parties to the ASEAN Agreement on
Transboundary Haze Pollution (COP)
• Committee (COM) under the COP to the ASEAN
Agreement on Transboundary Haze Pollution
7. ASEAN Health Ministers Meeting (AHMM)
• Senior Officials Meeting on Health Development
(SOMHD)
8. ASEAN Labour Ministers Meeting (ALMM)
• Senior Labour Officials Meeting (SLOM)
• ASEAN Committee on the Implementation of the
ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of
the Rights of Migrant Workers
9. ASEAN Ministers on Rural Development and Poverty
Eradication (AMRDPE)
• Senior Officials Meeting on Rural Development and
Poverty Eradication (SOMRDPE)
10. ASEAN Ministerial Meeting on Social Welfare and
Development (AMMSWD)
• Senior Officials Meeting on Social Welfare and
Development (SOMSWD)
11. ASEAN Ministerial Meeting on Youth (AMMY)
• Senior Officials Meeting on Youth (SOMY)
12. ASEAN Conference on Civil Service Matters (ACCSM)
13. ASEAN Biodiversity Centre
14. ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian
Assistance in Disaster Management (AHA Centre)
15. ASEAN Earthquakes Information Centre
16. ASEAN Specialised Meteorological Centre
17. ASEAN University Network (AUN)



CHAPTER XIII GENERAL AND FINAL PROVISIONS

ARTICLE 47
SIGNATURE, RATIFICATION, DEPOSITORY AND ENTRY INTO
FORCE

1. This Charter shall be signed by all ASEAN Member States.
2. This Charter shall be subject to ratification by all ASEAN
Member States in accordance with their respective internal procedures.
3. Instruments of ratification shall be deposited with the
Secretary-General of ASEAN who shall promptly notify all Member
States of each deposit.
4. This Charter shall enter into force on the thirtieth day following
the date of deposit of the tenth instrument of ratification with the
Secretary-General of ASEAN.

ARTICLE 48
AMENDMENTS

1. Any Member State may propose amendments to the Charter.
2. Proposed amendments to the Charter shall be submitted by the
ASEAN Coordinating Council by consensus to the ASEAN Summit for
its decision.
3. Amendments to the Charter agreed to by consensus by the
ASEAN Summit shall be ratified by all Member States in accordance
with Article 47.
4. An amendment shall enter into force on the thirtieth day
following the date of deposit of the last instrument of ratification with
the Secretary-General of ASEAN.

ARTICLE 49
TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE

Unless otherwise provided for in this Charter, the ASEAN Coordinating
Council shall determine the terms of reference and rules of procedure
and shall ensure their consistency.

ARTICLE 50
REVIEW

This Charter may be reviewed five years after its entry into force or as
otherwise determined by the ASEAN Summit.

ARTICLE 51
INTERPRETATION OF THE CHARTER

1. Upon the request of any Member State, the interpretation of the
Charter shall be undertaken by the ASEAN Secretariat in accordance
with the rules of procedure determined by the ASEAN Coordinating
Council.
2. Any dispute arising from the interpretation of the Charter shall
be settled in accordance with the relevant provisions in Chapter VIII.
3. Headings and titles used throughout the Charter shall only be
for the purpose of reference.

ARTICLE 52
LEGAL CONTINUITY

1. All treaties, conventions, agreements, concords, declarations,
protocols and other ASEAN instruments which have been in effect
before the entry into force of this Charter shall continue to be valid.
2. In case of inconsistency between the rights and obligations of
ASEAN Member States under such instruments and this Charter, the
Charter shall prevail.

ARTICLE 53
ORIGINAL TEXT

The signed original text of this Charter in English shall be deposited
with the Secretary-General of ASEAN, who shall provide a certified
copy to each Member State.

ARTICLE 54
REGISTRATION OF THE ASEAN CHARTER

This Charter shall be registered by the Secretary-General of ASEAN
with the Secretariat of the United Nations, pursuant to Article 102,
paragraph 1 of the Charter of the United Nations.

ARTICLE 55
ASEAN ASSETS

The assets and funds of the Organisation shall be vested in the name
of ASEAN.